1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- מה קורה?
אני מחפש את ג'ובאני?

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
איפה ג'ובאני?
- שם. הוא מצפה לך.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
זה אמור להופיע בכל דקה לא.
לָבוֹא.

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
זה האי היחיד מבין שבעת האיים
חשוך יותר מהלילה.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
לא הייתי מתגעגע לשום דבר.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
אתה יכול לראות את זה? שָׁם!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
- ג'ינוסטרה.
זה ה-Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
ההתפרצות האחרונה
היה 600 שנה אחורה.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
אם אתה בא מהחלק הדרומי,
זה נראה כמו אישה בהריון,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
אבל מהצפון, זה נראה כמו
איש זקן עם זקן ארוך.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 שנה, זה צעיר,
להר געש בכל מקרה.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
בחודשיים הראשונים,
הוא איבד את השימוש ברגליו.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
צילומי הרנטגן לא הראו שום דבר אורגני.
זה בתור הטראומה.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- ועכשיו?
- הוא בסדר.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
הוא מבלה את ימיו כאן.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
מה עם מצבו הנפשי?

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
הוא ילד מאוד סודי.
זה הוא.

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
הוא מדבר אנגלית.
אביו לימד אותו.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
אטורה, יש לך מבקרים.
לָקוּם.

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
אני מאט בנסון.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
בואו להתלבש. סליחה,
מיד נחזור. בוא נלך.

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
אני מעדיף לחקור את הילד
בבית שלי.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
אני רוצה להתחיל מחר.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
אנחנו שואלים את רומא,
אבל אנחנו מחליטים בליפארי.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
הסיציליאנים הם מנומסים,
אבל אנשים גאים.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
אשתי הכינה לך את זה.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
זו מוצרלה,
עגבנייה ופרושוטו.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- האם זו מוצרלה די בופה?
- כן, אני חושב שכן.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
זה לא באפה.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
עצור את המכונית!

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
אני אהיה חולה.

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
אתה בסדר?

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
כֵּן. אנחנו יכולים ללכת.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
בוא נראה. חלב, קפה, דגני בוקר.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- אלה צריכים להימשך כמה ימים.
- עוד נסיעה אחת וזה נגמר.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- אתה רוצה שאני אעזור לך?
- לא, תודה, זה בסדר.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
ישנת טוב?
אל תעמוד שם, בוא לעזור.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
מצאתי חמאת בוטנים.
זה מדהים, בחנות הקטנטנה הזו.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
טינה הייתה הורגת אותי
אם לא הייתי מוצא את זה.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
פאולה, איפה הטלפון?

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
אה, מצאתי את זה.
שלום?

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
אמא, היי.
אתה יכול להחזיק שנייה?

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
אטורה, רד אל המפרץ
ולנסות את זה.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
הבאתי לך שנים עשר מדדים,
אני מקווה שזה בסדר.

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
לא, אמא, הם קרסים לדיג.
דיברתי עם אטורה,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
הילד שמאט עובד איתו,
הוא הולך להישאר כאן.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
האי הזה הוא סוף העולם!
אין מים.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
הם מביאים את כל המים בסירה.
בדיוק קניתי 200 בקבוקים.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
אני יכול להתקשר אליך בחזרה אמא,
אני ממש עסוק? אני אוהב אותך.

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
אז הגברת נותנת לך
חצי מהבית?

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- הכל בסדר?
- רק עוד תיק אחד.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
אכפת לך להחביא את האופניים?
אני לא רוצה שטינה תראה את זה.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
אני אתן לה את זה כשמאט יבוא.
- בסדר.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
היא הולכת לאהוב את זה. תודה לך.

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
מה קורה?

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
תסלחו לנו. תן לי לדבר.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
מִצטַעֵר.

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- הכל בסדר?
אנחנו חייבים ללכת לא.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
תודה על עזרתך.
אנחנו גרים בסנטה ג'ינוסטרה,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
אתה יכול לבוא לבקר אותנו
בימי ראשון וחמישי.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
אתה תהיה מוזמן.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
תודה לך. אני אעשה זאת.

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
אטורה,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
לתפוס כיסא.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
בשביל מה?

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
אנחנו הולכים לאורק.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- למה לא בפנים?
- בפנים זה הבית שלי.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
זה המשרד שלנו. כאן.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
בוא הנה.

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
מול ג'ינוסטרה.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
איך אתה אוהב את זה כאן?

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
אֵין בְּעָיָוֹת?
אשתי, הבת שלי?

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
לא.

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
הנה, תסתכל.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
מה זה?

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- ריח.
אני לא יודע.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- קולה?
זה לא משחק, בחייך.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
אני לא כלב.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- זה לא מצלצל בפעמונים?
אני לא יודע מה זה, בסדר?

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
זה Semtex.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
ג'ו מנזלה השתמש בזה
להרוג את המשפחה שלך.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
הו עשה לעתים קרובות את אבא שלך
ללכת לניו יורק?

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
עזוב את אבא שלי מחוץ לזה.
- פעמיים בחודש בממוצע.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
יש לי את הדרכון שלו כאן.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
אתה יכול לקבל את זה.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
כל מה שאני יכול לעשות זה לשים את ג'ו מנזלה
והחברים שלו מתרחקים לזמן מה.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
זה לא מספיק לי.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
ידעת שאבא שלך הוא קוזה נוסטרה?
- לא הוא לא היה. לְעוֹלָם לֹא!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
הוא כשף האישי
של פרנק וג'ו מנזלה.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
ראשי המאפיה של ג'ינוסטרה.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
כשפרנק נאלץ לזוז
לניו יורק, הוא שלח להביא את אביך

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
פעמיים בחודש, לבשל לו
ומשפחתו. הם היו ממש קרובים.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
הם היו כמו
גם המשפחה שלך, נכון?

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
אדוני, אני בן אחת עשרה,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
שאלת אותי על אבא שלי.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
אהבתי אותו,
הוא אהב אותי, והוא מת.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
אטורה, בוא הנה.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
מה אתה עושה כאן?
אני לא יכול להסיר ממך את העיניים.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
אתה לא אוהב את הדגים?

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
הדג הזה מתמודד נגד
איזה מבקר חסר רחמים.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
אבא של אטורה
היה אחד השפים המקומיים הטובים ביותר.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
פאולה היא גם בשלנית נפלאה.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
כן אבל לדג שלו היה...
- שומר במקום לימון!

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
השתמשתי בכובע שהיה לי.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
אז, כמה זמן
אתה הולך להישאר?

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
שבוע אחד. טינה צריכה להתחיל בית ספר
ב-12.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
בעוד שבוע, יהיה לך זמן
לראות כל מראה יפה.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
ולא משנה
כמה זמן אתה נשאר,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
לא יהיה לך זמן
לראות את כל המכוערים.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
ובכן, אנחנו נחזור
בעוד שלושה חודשים, לחג המולד.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
ארבעה חודשים.
רחוק מדי מבעלך.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
אני מתכנן סוף שבוע ארוך
בניו יורק, בחודש הבא.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
אני מנסה ללמוד
כל שמות הרי הגעש.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
אני יודע שיש ליפארי,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
ווולקנו, ו...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- אליקודי...
- אליקודי.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- תורך.
- לא, תורך.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
היא אלרגית להרי געש.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
אתה מפחד?

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
לא, יותר כמו חסר סבלנות.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
תוהה כל יום
אם זה עומד להתפרץ,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
כשאנחנו יודעים שיש לנו הזדמנות אחת
בעוד מיליון לראות את זה מתעורר.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
זה כמו שיש לך כרטיס להופעה
שאולי לעולם לא ייפתח.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
זה לא יותר טוב?

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
בעצם,
הייתי רוצה לראות את זה מתפוצץ.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
לא, כאן שעמום
תופס אותך

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
וזה לא מרפה.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
זה צומח עליך.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
מַסְפִּיק!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
הוא אוהב את המדינה הזאת
יותר ממני.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
ואולי
יותר ממה שהוא אוהב אותי.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- על מה אתה מדבר?
אני מודה להרי געש על דבר אחד.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
ה"סנטה ג'ינוסטרה".

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- מי מייצר את היין הזה?
- הנזירות.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
לטעום לפני חקירה,
מר איש ה-FBI.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
בסיציליה, עשו כמו הסיציליאנים.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
אלנה וג'ובאני
לעשות די זוג.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- הוא היה קצת דוחף.
נראה שזה לא הפריע לך.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
טינה מרגישה כאן ממש בבית,
שום דבר לא מבסס אותה.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
היא מאוד אוהבת את אטורה.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
אני בטוח שהעבודה שלך איתו
ילך בסדר. ילדים חשים בדברים.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
הו, אני אוהב את המקום הזה.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- אתה יודע איך הבעלים של הבית?
- לא, אני לא.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
זה הולך להיות גדול מדי בשבילך
כשאנחנו איננו.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
אני שמח שהגעת.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
עלינו להיות זהירים
עם טינה כאן.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
ג'ובאני אומר שזה יורד 500 רגל.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
יכולת למות שם למעלה.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
לקחתי את מעבורת הלילה
ואיבדתי את דרכי.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
חשבתי שהמנזר גבוה יותר.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
סנטה ג'ינוסטרה הוא מקלט,
מוגן מפני כולם, אפילו מה-FBI.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
אמרו לי שכל אחד יכול לבוא לכאן
בימי חמישי.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
אני רק אורח רגיל.
וגם שכנה עכשיו.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
עקוב אחריי.

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- אתה מכיר את היין שלנו?
כן.

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- והבשמים שלנו?
- לא אני לא.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
גירשנו את אלוהים של רומא.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
אנו סוגדים לתהום.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
אחות קיארה.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
קח את המבקר הזה לחנות שלנו.
אולי תמצא משהו לאשתך.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
אני אעשה לך עסקה...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
בתור שכן.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
זה המקום שבו
הפרחים נלחצים.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
אנחנו מערבבים יסמין, מימוזה,
ורדים מקומיים ועוד רבים אחרים.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
ההרכב שלנו הוא...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
סוד.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
פרחי הבר האלה מזכירים לנו את זה

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
לפני זרימת הלבה, ג'ינוסטרה
היה מכוסה עצים וכרי דשא.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
הנה אתה.
הבחירה היא שלך.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
ספר לג'ו מנזלה
אני כאן כדי להביא אותו.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
ישנת טוב?

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- חזרתי למיטה.
פספסתי את המעבורת.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
למה לא לקחת את המסוק?

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
זה לא היה זמין.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
למה אנחנו הולכים
לדבר על היום?

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
מה דעתך, אתה.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
למה הבאת את המשפחה שלך?
זה עלול להיות מסוכן, אם אדבר.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
אל תדאג בקשר לזה.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
בְּסֵדֶר. פאולה!

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
- פאולה!
- אני כאן.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- תראה את הפגזים שמצאנו!
- אה, הו יפה!

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
ההתמחויות שלו?

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
אני לא יכול לדבר על זה.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
אתה יכול.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
השבתי רק אחרי.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
אני לא זוכר דבר
עד לבית החולים.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
לפני הפיצוץ.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
ספר לי.

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
אני מעדיף לתת לך שמות.
- אני לא מתעניין בשמות עכשיו.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
לא חשבתי על אמא שלי,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
חיפשתי את אבא שלי.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
שמעתי אותו צועק,

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
הוא צעק לאחיותיי
לצאת.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
הלהבות לא נראו
לגעת בו,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
הוא החזיק את אחיותיי
בזרועותיו.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
הם היו כמו שני כדורי אש
בידיים שלו.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
להבות הגיהנום.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
ואז, פתאום,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
הוא נחלש ונפל קדימה
מעל ההגה

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
וזה כל מה שראיתי.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
הפיצוץ הכאיב לי, כאן.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
ואני השפלתי.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
מה קרה באותו בוקר?

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
מַה?

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
הם השאירו אותי בחיים
להרוג את הממזרים שעשו את זה.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
בוא לכאן.

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
מה גורם לך לחשוב
ג'ו מנזלה לא היה לבד?

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
הוא הבוס של שבעה איים.
כולם עובדים בשבילו.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
אביך הזכיר אי פעם מישהו?
מיוחד, אולי הוא נפגש כאן

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
זה בולט, אולי מישהו
מחוץ לקוזה נוסטרה,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
אולי מהמשטרה?

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
מרטי דל פיירו?

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
לא.

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
תן לי כמה שמות של האנשים
שהיו הכי קרובים למנזלה.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
שני שמות.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
בפה פוליסי.
סנטו רגוסה.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
בְּסֵדֶר.

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
זה יהיה הכל להיום.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
אני אבדוק אותם
עם ה-D.A.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
ג'ינוסטרה הוא הכי
אי יפה בעולם.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
אטורה נולד כאן,
כמו המנצלות,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
והוא היה ילד מאושר.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
אבל המנזלה הכריחו את האנשים
אל השתיקה והכניעה.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
תראה, אתה יכול לראות שם?

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
זה הבית של אטורה.
זו טחנה ישנה.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
דודיו ובני דודיו גרים שם.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
הם שטפו כל אבן
לטהר אותו,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
למחוק זיכרונות מאביו של אטורה
לאחר שבגד במאפיה.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
עכשיו, אתה רוצה לעוף
לראות את המנזר בצד השני?

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
לא, מאוחר יותר.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
אני חייב להגיע ל-D.A.
לבדוק כמה שמות.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
מה אתה יודע עלי?

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
ובכן... השם שלך, הגיל שלך...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
לא הרבה.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
ו... התאונה.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
זו לא הייתה תאונה.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
לא בעלך
להגיד לך כלום? לְעוֹלָם לֹא?

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
על העבודה שלו? לא ממש.
רק מה שתגיד לי.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
למה מאט בא לכאן?
אני לא יודע בדיוק,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- לחקור.
הוא בא מניו יורק רק בשבילי?

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
כן, אני מניח.
התרשמתם?

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
אבא שלי נסע לבשל בניו יורק
הרבה פעמים,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
אבל אני בטוח
זו לא הסיבה היחידה.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
אתה לא חושב
אתה צריך לשאול את מאט?

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
אני הולך לישון.

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
שמתי כמה שמיכות בחדר שלך
למקרה שיהיה קר.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
חלומות מתוקים.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- מי זה?
השמות שנתת לי היו שטויות.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
הדליקו את האור!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
שני הבחורים האלה עושים
מאתיים שנה כל אחד.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
ואתה ידעת את זה, נכון?

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
אם אתה נוגע בי, אני נעלם.
- ואתה עדיין מגן עליהם.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- אתה לא יכול להגיד את זה.
- אמא שלך,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
שתי האחיות שלך
ואבא שלך...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
אתה פוגע בי,
אתה פוגע בי בכוונה!

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
על מה אתה מגן ילד?
מַה?

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- תקשיב לי.
- אל תיגע בי...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
על מה אתה מגן?

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
האם אתה רוצה לתת לאמא שלך ו
אבא ואחיותיך הולכים בדרך זו?

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
או שאתה רוצה להשיג את האנשים האלה
מי לקח אותם?

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
אל תדבר אליי ככה.
אני יכול לגרום לאנשים לפגוע בך.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
תחליט ילד כי
אני במטוס חזרה לאמריקה.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
אתה רוצה להפסיק, אנחנו עוצרים עכשיו,
נכון לעזאזל עכשיו!

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
אתה רק ילד, אני מבין.
אבל עכשיו זה הזמן להתבגר.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
זה מוקדם מדי בשבילך,
אבל זה המצב.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
אתה רוצה להמשיך
או שאתה רוצה להפסיק?

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
בואו נמשיך.

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
בְּסֵדֶר.
עכשיו אני מאמין לך.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
בְּסֵדֶר.

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
היא לא השתנתה הרבה
מאז ניו יורק.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
עקבתי אחריה במשך חודשיים
בזמן שהיא הייתה עם פרנק.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
מנצלה.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
זה הטריטוריה שלו.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
למה שלא תיקח אותו?
- נאפולי אסורה.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
אוקיי, בוא נחכה עד שהוא יחזור
לגינוסטרה, להביא אותו.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
אטורה, הנה אתה?

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
כָּאן.

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
אתה לא מתעניין בהיסטוריה?
זה אבותינו!

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
אף אחד לא כאן.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
פונטנלה סגורה לציבור.
היום זה הכל שלנו.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
לא, הקלטים, אבותיי,
הגיע לכאן במאה ה-4 לספירה.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- אתה מקשיב?
כן, אני יודע את זה,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- כבר אמרת לי.
פעם אחת, זה לא היה במלחמה.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
הם הציעו לאבותיך,
האלים שלהם בתודה.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
וככה באים האלים הקלטים
יש את הגופות של אפולו או דיאנה.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
"תוריד עשרה קילו בשבועיים",
האם אתה מעוניין?

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
אתה אומר שאני קצת...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
לא, זה פשוט שאני יכול
תשיג לך קלטות, זול מאוד.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
אני מכיר גבר בקטן
שיש לו מאות מהם.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
אם אתה קורא לו, השתמש בשמי,
מאט לא מתערב.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
לא הייתי מצפה לזה
מבן של טבח גדול.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
בבקשה אל תדבר על אבא שלי.
אבא שלי ואני היינו כאלה.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
אני אשים אותו ליד הבריכה.
אני אשמח לקחת אותו לניו יורק.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
אולי אוכל להביא לך את זה.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- לאן זה נעלם?
- מה?

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
הליווי, איפה הם?
אני לא מאמין.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
לְהַשְׁגִיחַ! ג'סי!

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
אתה בסדר?

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- הוא רוצה להרוג אותי.
- מי הוא?

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- תתניע את המכונית!
- רדו, רדו!

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- אני מצטער, אני מצטער.
- שתוק!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
זו הייתה תאונה.
זה כביש קטן!

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
אני אשלם על המכונית,
אני מצטער, בבקשה!

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
אטורה!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
אטורה!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
לעזאזל, לעזאזל!
אטורה!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
אטור!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
עֶזרָה!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
ג'סי,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- אני כאן.
- לאן הוא הלך?

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
תעזרו לי, אני תקוע!

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
זהו!
אתה בא איתי.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
אל תזוז! הַקפָּאָה!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
לַחֲזוֹר.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
זרוק את הסכין או שאני יורה.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
זרוק את זה!

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
היכנס לאיסוף.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
התחל את זה.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
אל תזוז! אני מתכוון לזה.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
תתחיל את האיסוף המזוין הזה!

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
אני אהרוג אותך.

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
אני לא צוחק.
אני יורה בך.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
לַחֲזוֹר!
תחזיר לך בן זונה!

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
לַחֲכוֹת.

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
תן לי את האקדח.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- כן?
- מה לעזאזל קורה?

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
הליווי השאיר אותם ברפאלו.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- עשר דקות מהווילה!
אני לא יודע. אני אבדוק את זה.

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>אם אתם
לא יכול להבטיח את הביטחון שלנו,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
אני הולך לשאול את ה-FBI
להחזיר אותנו לארצות הברית,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
חרא, חרא!

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>יש לי את אשתי והילד שלי כאן!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
זה לא יקרה שוב!

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
אני אביא לך עוד מכוניות
מול הבית.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
אבל ג'סי לא צריכה לצאת
יותר מדי, במיוחד עם הילד.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
לְהִרָגַע. אני אדאג לזה.
זה לא יקרה שוב, בסדר?

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
אוקיי תעדכן אותי.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
למה לא אמרת לו
על האיסוף?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
הביטחון שלנו הוא הדאגה שלו,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
האיסוף הוא שלנו.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
אני נשבע לאיש הזה
רצה לפגוע באטורה.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
תראה, הבושם מסנטה ג'ינוסטרה.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
סליחה. צלצלתי.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
הו, לא יכולתי לשמוע אותך,
בגלל הגלים.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
בְּסֵדֶר.

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
האם מאט בבית?
לא, הוא יחזור בחמש.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
אם אתה יכול לחכות
אני אביא לך משקה על המרפסת.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- בטח, בסדר.
- זה כאן למעלה.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
תוֹדָה.

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
אני מיד אחזור.

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- מה מנצלה רוצה עכשיו?
- הוא היה עם עמית.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
למה הוא בא לכאן?

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
שלום!

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
זה נראה יותר טוב ככה.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
ואני יכול לראות אותה מהמיטה שלי.
תודה שהחזרת אותה אליי.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
זה בסדר אצלה.
הייתי מזהה אותה בכל מקום.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
אני נשאר יותר.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
התקשרתי למשרד והם אמרו
יכולתי להישאר עוד שבוע.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
אתה לא נראה שמח.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
אני כן, אבל ג'ובאני
לעולם לא יסכים לזה.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
זה עושה דברים
הרבה יותר מסובך עבורו.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
הוא אמר שזו לא בעיה.
וטינה, היא חייבת לתת...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
התקשרת לג'ובאני?
הוא הגיע היום אחר הצהריים.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- למה לא אמרת לי.
- שכחתי. תסתכל על הפנים שלה,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- מה הוא רצה?
- זה כל כך שליו.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
אז אנחנו יכולים לחזור אחורה
באחד עשר.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
זה מספיק זמן בשבילי
להביא דברים לטינה לבית הספר.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
תשמח שאני נשאר.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
קדימה, בבקשה.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
אני לא רוצה לראות את הממזרים האלה.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- הם המשפחה שלך.
- אין לי משפחה.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
ובכן, נראה שאתה חייב.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
בית המשפט מאפשר להם ביקור אחד
כל ארבעה חודשים. זה החוק.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
החוק של מי?

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
הם התנערו מאבי.
הם אפילו לא הגיעו להלוויה שלו.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
לקחו לי את הבית.
מה אתה רוצה? הם ממזרים.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
אני אדאג להם.
זה יעבור מהר.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
אתה יכול פשוט להיכנס
למשך חמש דקות, וזה יגמר.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
זה יהיה בסדר, אני מבטיח.
קדימה.

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
הדוד ג'ינו כבר נהרג,
ולא רק פעם אחת.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
אני אכנס ראשון.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
אתה יכול לעזוב אותנו, תודה.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
כמה נעים להכיר אותך.
היי, אני ג'סי.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
הנה המשפחה שלי.
רוזה,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- נעים להכיר.
- מריה,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
- במבני,
ויצ'נזו, בעלה.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- רוזה מדברת אנגלית טובה מאוד.
- הו טוב.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
מאט הלך להביא את אטורה.
בבקשה, היכנס.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- בסדר. מה שלום אטורה?
אטורה בסדר, תודה.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
נא לשבת.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
סטפנו היה אחי התינוק.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
כן טרגדיה.
התינוק שלי מטריד.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
אני מצטער.

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
לא ראינו את אטורה
בעוד ארבעה חודשים. מה שלומו?

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
הוא משחק הרבה בחוץ...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
אני מקווה שהוא לא קשה מדי.
- הו לא, בכלל לא,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
הוא ילד מקסים, אני מעריץ אותו,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
הוא מאוד חזק, מאוד אמיץ.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
אַמִיץ?

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
הוא אומר שהוא מודאג
על האומץ של אטורה.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
אנחנו אוהבים את אטורה.
אנחנו מאוד אוהבים את אטורה.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
אה, הנה הם.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
מאט בנסון?
- מר גרקו. מה שלומך?

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- המשפחה שלי.
- וינצ'נזו.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
אטורה, האם תרצה ללכת
המטבח ולהביא להם משקה?

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
יש מיץ תפוזים במקרר
עבור הילדים.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
זה היה לו מאוד קשה.
הוא שונא את כולם.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
הוא רוצה שכולם ישלמו.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
הביקור המשפחתי הזה
הותר על ידי בית המשפט,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
במצב שאטורה סובל
בלי לחצים מכל סוג שהוא,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
בלי איומים ובלי הפחדות.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
הוא כאן תחת חסותי
והאחריות שלי.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
אם אני רואה איזושהי כפייה,
אבקש ממך לעזוב

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
וללא ביקור נוסף
יהיה מותר.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
מאט!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>אני חוזר. אנחנו לא יכולים לנחות.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>אנחנו חייבים למהר.
יש יותר מדי. אנחנו נחזור.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>אנחנו בעמדה.
אנו ממתינים להנחיות. נגמר.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>בנסון? בנסון?
מה עמדתך?</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
מאט, אתה קורא אותי?

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
מאט, אתה קורא אותי?

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>אלפא 43. אנחנו בעמדה.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
אנחנו חייבים ללכת לא.
חכה.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>מאט, איפה אתה?</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
בסדר.

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
מה לעזאזל אתה עושה?

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
ג'ובאני, אנחנו באים.
- זה מאוחר מדי.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
לך, לך, לך!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
מאט, זה מאוחר מדי,
הוא בורח!

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
ג'ובאני, אנחנו כאן.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Manzelle ברחה.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...בסיציליה.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>בחמש עשרה השנים האחרונות,
עבדתי כטבח</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>לג'ואי ופרנק מנזלה,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>בבתיהם
בגינוסטרה וברוקלין.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>ראיתי עסקאות רבות
של הקוזה נוסטרה</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>ואני מבקש להעמיד אותי
בתוכנית להגנת עדים.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>לפני שאני מסכים להעיד, אני דורש
שהמשפחה שלי תהיה מוגנת</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>והובא לאמריקה.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>אני מפקיד את בטיחות משפחתי
למאט בנסון מה-FBI.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>המחויבות לאמת
היא החלטה אמיצה, מר גרקו.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>אבל איזו ערבות יש לי
שהמשפחה שלי תהיה בטוחה?</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
אלנה הזהירה אותנו, זה קל
להתאהב בסנטה ג'ינוסטרה.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>אני הסוכן
אחראי על המקרה שלך.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
מה?

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>יש לך את המילה שלי...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- מה זה?
זו קלטת שהשארתי בה.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
תשכיב את טינה לישון, אני מיד אקום.
- אני אעזור. אני לא מוכן למיטה.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
אני אנקה,
אני אקום בעוד דקה.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
אתה לא יכול לצאת.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
תן לי את המפתחות,
תן לי את המפתחות המזוינים!

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
שיקרת לי.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
אני הולך להגיד לך את האמת.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
אמרת שאתה לא יודע
אבא שלי.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
הכרתי אותו. הוא בא לראות אותי
בברוקלין. לדבר.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
מַה לְגַבֵּי?

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- הקוזה נוסטרה.
- אתה משקר!

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
אבא שלי אף פעם לא דיבר!
הכרחת אותו,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
אתה שוטר מזוין!
אבא שלי לא בוגד!

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
תקשיב לי.

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
פרנק מנצלה שלח את המאהבת שלו
לסנטה ג'ינוסטרה

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
איפה אחיו ג'ו
יכול להגן עליה.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
אבל ג'ו התאהב בבחורה.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
הוא שאל את אביך
להרעיל את פרנק והוא סירב,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
וסירוב ג'ו התכוון
חתימה על צו המוות שלך.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
אביך רצה
לדאוג למשפחתו

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
והדרך היחידה שהוא יכול לעשות את זה
כדי להפוך לעד פדרלי.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
ובתמורה,
הבטחתי

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
להגן על משפחתו ולהביא אותך
הכל לאמריקה כדי להתחיל חיים חדשים.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
וכולנו מתים!
הרגת אותנו!

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
אתה זה שהרג אותנו!
- תפסיק עם זה!

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
פישלתי.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
פישלתי.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
מישהו במשרד המשפטים
הזהיר מנצלה

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
ואת אביך
הפך לברווז יושב.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
באתי לכאן כדי למצוא את הממזר הזה
שבגד בי.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
זו הנקמה שלך שאתה מחפש.
לא אכפת לך ממני או מהמשפחה שלי.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
אני אביא לך מנזלה!

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
ואתה תעזור לי
למצוא מי בגד בי.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
לֹא! תתרחקי ממני,
שוטר מזוין!

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
תחזיק את הקול שלך למטה!
אתה תעיר את כולם.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
לא אכפת לי! אני הולך
ספר לג'סי מה בינינו.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
על מה אתה מדבר, ילד?

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
שלא הגנת על המשפחה שלי?
שהרגת אותנו!

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
אתה מפחד שהיא תעזוב אותך
אם היא ידעה איזה מין גבר אתה?

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
אולי אני פשוט אגיד לה...
- מאט!

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
אני לא רוצה שאשתי תדע
משהו בקשר לזה.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
אני אגיד לה איזה חרא אתה!
עזוב אותי! אתה חונק אותי.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
תקשיב לי! תקשיב לי!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
אם אשתי או מישהו אחר
מוצא על זה,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
אתה לא תקבל את מה שאתה רוצה.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
אתה לא תקבל את מה שאתה רוצה.
תקשיב לי.

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
אני היחיד כאן שיכול
לעזור לך להשיג את מנזלה!

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
אני היחיד!

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
אני אעזור לך להשיג את מה שאתה רוצה.
אנחנו נשיג אותו.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
אני מבטיח לך.

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- צלצלת?
- ג'ובאני לא בבית?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
לא.

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
התכוונתי למספר 18.
- אה. בְּסֵדֶר.

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
תבוא ביום ראשון?

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
אנחנו עורכים מסיבה ליד האיים.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
תוֹדָה.

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- מאט. רציתי להגיד לך...
- כן?

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
אנחנו יכולים לעזור לך.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
טישקה! תַפסִיק עִם זֶה!

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
היכנס.

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- החזר את המכסחת למעלה!
- לא!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
מי לעזאזל הולך לגנוב את זה?

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
אשתי... סוזנה...
כבר ארבעים שנה.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- מאט בנסון.
- נעים להכיר.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
הנה, שבי.
תודה.

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
אלנה סיפרה לי עליך אתמול.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- מה תצטרך לשתות?
- כמוך.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
מותק, תוכל להביא לנו
כמה ויסקי!

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
אז...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
אתה מבין... פרישה.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
פגשתי אותו בפעם הראשונה...
לפני שלושים וחמש שנים?

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- שלושים.
- שלושים. ברחוב מלקולם.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
כשהייתי מזנב
ג'וזפה ד'אלבה.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
מותק, תוכל לעזוב אותנו?

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
זה לא אני שבגד בך, מאט.
אתה מאמין לי?

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
קיבלתי את בקשתך להגן
משפחתו של אטורה,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
כשאביו החליט להיכנס
תוכנית העדים הפדרלית.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
אבל אתה יודע כמה לאט
דברים זזים כאן.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
לפני שהספקנו לעשות משהו, זה קרה
הכל מפוצץ לנו בפרצוף, תרתי משמע.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
חודשיים לאחר מכן,
הייתי אמור לצאת לפנסיה,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
לא זירזתי את החקירה,
ולהבין... בליפארי,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
כבר יש לנו
יותר מדי בצלחות שלנו.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
איבדתי בן
במלחמה המזוינת הזו

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
ועל קברו,
אני אומר לך שזה לא הייתי אני.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
אתה מאמין לי?

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
כן, אני מאמין לך.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
הם אוהבים סוכר.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
אתה עושה טעות גדולה
שיש לך את הילד הזה בבית.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
אתה אמריקאי,
טרף קל.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
הם ילכדו אותך במאורה הזאת שלך
ולחנוק אותך על אדמתם.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
תמיד יורד גשם לשחזורים.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
כולם היו נגדי
מגיע לכאן.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
כולם, חוץ מג'ובאני.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
אני לא יודע למה הוא כאן. הוא יכול
הייתה קריירה נהדרת בניו יורק.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
אביו כשוטר בג'לה.
נהרג כשג'ובאני היה בן שמונה.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
תמיד יורד גשם לשחזורים.
זה מבאס!

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
יהיו לי שני שוטרים במכונית
איתך, לשחק את המשפחה שלך.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
אל תנסה להיזכר
מה קרה,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
פשוט לעשות מה שבא באופן טבעי.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- באת לביתי בשבת?
כן, רציתי לדבר איתך.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
מַה לְגַבֵּי?

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
ובכן, אני אספר לך מאוחר יותר.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
כשאני נותן את האות הזה,
לשלוח את המכונית בסדר.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
הבתולים מסנטה ג'ינוסטרה
עדיין לא כאן.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
הנזירות הן הראשונות שהגיעו
לאחר הפיצוץ.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
קדימה, אני רוצה לראות את הילד.
אני אתפוס.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
בסדר, נתחיל בלעדיהם.
בסדר, לך!

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
מה זה עכשיו?

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- כלום. סגור את החלון שלך.
- זה היה פתוח. היה שמש באותו יום.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>דינו, ליאונרדו,
לילד קר. מה אני עושה?</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
האם כולם מוכנים?

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>כן.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
בסדר, תתחיל את המכונית לנוע.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
מנצלה כאן.
- איפה?

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
על ג'ינוסטרה. אנחנו מתכננים
להקים אותו שוב.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
אתה אמור להרחיק
של המבצע.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
זו בקשה מ-D.A.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
היי, רגע!

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
אה לעזאזל, הילד קפץ החוצה.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
היי, רגע!

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
בוא הנה!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
מי צפה בו?

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- הוא הלך בדרך זו.
- איפה?

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
זה בסדר.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
אנחנו נשיג אותם,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
תאמין לי.
על הראש של הבת שלי.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
אני מעדיף שתחזור מוקדם יותר.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
נהניתי מאוד
איתך ועם טינה כאן,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
אבל דברים מסתדרים
קשה יותר.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
אבל אמרתי לך, ג'ובאני
אמר שזה בטוח...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
כמובן ג'ובאני
ישמח אם תישאר.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
אל תגיד לי שאתה מקנא!

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
משהו קורה.
אתה לא עובד עם אטורה יותר.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- אתה לא שם לב אליו עכשיו.
אני רוצה לתת לו קצת זמן.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
לא קל לו,
הוא חייב לספר לי.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
אני מרגיש כאילו אתה
לשמור דברים ממני.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- דברים חשובים, ביניכם.
- למה אתה מתכוון? אין כלום.

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
אז, היית מאושר
שהייתי כאן

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- ולא אתה רוצה שאעזוב.
- כן,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
אני רוצה שתלך הביתה!

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
הו, אלוהים,
ברך וקדש מעשה זה

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
לטיהור הגוף שלי
ונשמה.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
קח את זה, זה שלך.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
תראה כמה זה נחמד.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
זה מלאך.
אני נותן לך מלאך.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
תן לו חיים ורוך.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
תשמור את זה.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
כדי שזה תמיד יאכל.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
כדי שזה תמיד יהיה בחינם.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- אני רוצה ללכת הביתה!
- אתה לא אוהב את זה כאן?

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
הבית שלי שם, לא כאן.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
אנחנו צריכים לתת להם זמן לשכוח.
- לשכוח מה?

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
הגיע הזמן שתשכח
מה שהם עשו שוב.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
הם לא רוצים אותי
ללכת לגינוסטרה.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
מה אתה רוצה לעשות שם.
אין מה לראות.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
אבא של בני הזוג מנצל היה העשיר ביותר
קבלן בניין בסיציליה.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
אבל זה לא הספיק לו,
הוא רצה לכבוש את נאפולי.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
הוא התערב בפוליטיקה. הוא אפילו
ניסה להיבחר לראשות העיר,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
אבל הנפוליטנים שלחו אותו
חזרה הביתה לאי שלו.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
אחרי זה,
הוא החליט לבנות גשר,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
אז הוא לעולם לא יצטרך
לדרוך בו שוב.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
כשהיה צריך לנסוע משדה התעופה
להשיג סירה לגינוסטרה,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
הוא היה זורק את הזבל שלו
מחוץ לחלון,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
כאילו הייתה העיר
רק מזבלה אחת גדולה.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
מה עושים עם היפה הזה
נזירה קטנה מסנטה ג'ינוסטרה?

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
תן לה לרוץ חופשי. בקרוב, אני אהיה
מסוגל לעצור אותה על שיתוף פעולה.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
למה עדיין לא עצרת אותה?

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
אני מתכוון לשותפות שלה איתך.
- איתי?

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
ובכן, בתחנה אומרים
שהנחית את הטייס

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
לטוס מעל מנזר ג'ינוסטרה

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
לחבל במעצר של מנצלה.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
זו הגרסה ה"לא רשמית".

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
אתה חוקר אותי?

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
אם אתה ממשיך להתגעגע למנזלה,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
יהיה לך יותר זמן
לחקור אותנו.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
אני אטפס למטה, אני אוהב את זה.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
איך מכינים "בוקטיני"?

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
A la matriciana,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
אל פסטו, עם פירות ים...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
ועם זרעי חמניות?

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
עם גרעיני חמניות?
רק במילאנו הם יכולים לאכול את זה.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
ארוחת הערב כשהחליטו
כדי להרוג את גרקו, הם הגישו בוקטיני

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
עם גרעיני חמניות.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
כדור הארץ על הרי געש
שחור מכדי שחמניות יצמחו.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
קומה רביעית!

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
קומה רביעית!

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
היי! קומה רביעית!

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
רְבִיעִית!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
היי! איפה ג'ובאני,
הוא בסדר?

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- איפה?
- הוא שם. הוא בסדר.

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
למה צעקת?

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
אתה צרחת.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
שמעתי אותך צורח.
- עזוב אותי! אתה משוגע!

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
נפלתי.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
כן מפעיל. אתה יכול להשיג אותי
התובע המחוזי?

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>תובע המחוזי.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
שלום? האם מאט בנסון שם?

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>איזה שם?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
זה מאוד דחוף.
זו ג'סי, אשתו.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
ואני צריך לדבר איתו.
זה ממש חשוב.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>רגע אחד.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
תודה לך. אתה רואה,
הוא לא חזר.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
ואני מאוד מפוחדת.
זה רק ש...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>חכה רגע, בבקשה.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
זה פשוט לא כמוהו לא להתקשר.
אז אתה יכול להגיד לי משהו?

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>מאט בנסון היה
הורידו את התיק. להתראות גברתי.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
אני שונא אותך.

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
הכלב שלך לא נובח יותר.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
אולי הרגת אותו.
אתה היית.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
ההרג של בני הזוג גריקו
ממש פגע בי,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
זה כאב לי מאוד.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
הילד באחריותי עכשיו.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
לא אכפת לי מהילד.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
הייתי רוצה את שניכם
להיפגש.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
לְשֵׁם מַה?

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
אפשר לומר
הוא שנינו באחריותנו כעת.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
אני רוצה להיות לבד.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
לְהִסְתַלֵק.

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
הכרטיסים של משפחתו של אטורה.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
הם היו אמורים לעזוב
שלושה ימים לאחר מכונית תופת.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
אף אחד לא השתמש בהם.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
היה לי רומן עם אישה
בניו יורק, לפני עשרים שנה.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
נולד לה תינוק.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
תינוק שלא רציתי
ולא רציתי לראות.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
זו הייתה ילדה,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
והיא גדלה לבד,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
בין ברוקלין לקווינס.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
אשתי הייתה מתה
אם הייתי אומר לה.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
לא אמרתי כלום

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
אבל קיבלתי רק את המשימות
זה ישאיר אותי כאן, כדי לשכוח.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
אמא של הילדה
מעולם לא החזיק את זה נגדי.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
לא תכננו כלום,
זה פשוט קרה

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
והילדה,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
אף פעם לא ידעתי,

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
אבל אני חושב
היא בטח שנאה אותי.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
ואז, כשמלאו לה שבע עשרה
היא הפכה יפה

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
והיא פגשה את פרנק מנזלה.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
הבת שלי הפכה
המאהבת של פרנק מנצלה.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
ואז המאהבת של אחיו ג'ו,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
והם השתמשו בה
בעסק שלהם.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
כשהתקשרת אליי
כדי להגן על היוונים,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
כי האבא
כמו הולך לדבר,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
ידעתי שהוא יגנה
ג'ו והבת שלי.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
לא היססתי.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
אתה רואה...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
היא הבת שלי.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
לִשְׁכַּב.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
מחר,
אני הולך לעצור אותך.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
איפה הלטאה?
איפה זה?

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
איפה הלטאה?

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
אולי הוא ירצה קצת טוסט
וחמאה,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
מה אתה חושב,
ביצים מקושקשות?

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
בְּסֵדֶר. כָּאן,
אתה יושב כאן יקירי.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
תרים את הטוש שלך
לא ליפול.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
אוקיי, שים מעט חלב בקערה,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
בסדר בוא נראה, בסדר לאמבסקי,
הנה אנחנו הולכים. ארוחת בוקר.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
יש מטוס מחר ב-9:00.
אנחנו לוקחים את זה.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- רגע...
- אנחנו לוקחים את זה!

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
אני אתקשר לג'ובאני.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- תעשה את זה עכשיו.
חלב נחמד...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
לאמבי.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- קדימה לאבי.
- אני עוזב.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- אתה מדמיין דברים.
- אני חושש כאן, מהכל,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- אפילו מפחד ממך.
הוא לא רוצה חלב.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
אני לא יודע מה קורה
אבל זה...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
כמה רחוק תלך?

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
סלח לי.

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
הים נעשה סוער. אם אנחנו
אל תלך אנחנו יכולים להיות תקועים כאן.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
מה עם אטורה?

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
רצית את כל זה.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילו.
אל תשתמש בו עכשיו.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
תתקשר לג'ובאני.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
ג'ובאני. מאט.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>דל פיירו מת.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
מה?

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>הוא הרעיל את עצמו.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
מה?

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>הוא נמצא
בקצה בריכת השחייה.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
הוא הרעיל את עצמו?

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
היה פתק?

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>לא.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
מי מצא אותו?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
סוזנה. אני חייב ללכת.
אני שם עכשיו.

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
בסדר, בסדר.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
התקשרת לג'ובאני?

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
איבדתי חבר,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
בבוסקוראלה.
מרטי דל פיירו.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
עבדנו יחד בניו יורק,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
לפני הרבה זמן.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
אני כאן.
אני רוצה ללכת הביתה.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
מחר, אחרי ההלוויה.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
זין קטן!

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
אתה לעזאזל מנסה להרוג אותי?
אתה משוגע?

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
אמא, אני לא מוצא את אטורה.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
אטורה! אטורה!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
איפה אטורה?

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
טינה.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- אהבה, ראית את אטורה עוזב?
- לא.

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
אטורה!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
ג'ובאני, זו ג'סי.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
אני לא מוצא את אטורה בשום מקום.
אני לא יודע מה קרה.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
אתה יודע איפה מאט?

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
אתה יכול לבוא מיד?

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
כן, מיד. תודה לך.

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
מאט!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
אטורה נעלם,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
ג'ובאני חושב
יכול להיות שהוא הלך לגינוסטרה.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
ג'סי, ג'סי.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
האם יש חדשות על אטורה?

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
לְהִרָגַע.

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
אנחנו נמצא אותו. אני מבטיח לך.

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
אל תדאג. הוא פשוט היה צריך
לברוח, בסדר?

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
איפה מאט?
הסתיימה ההלוויה?

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
הוא כנראה אצל השופטים.
כל הפקידים היו שם.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
אנשים רוצים להכיר את מאט.
במיוחד השיטות שלו.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
אני צריך למצוא את מאט.
אני צריך לספר לו על אטורה.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
אתה תעשה. אני נוסע לגינוסטרה.
אטורה בטח חזר לשם.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
התקשרתי למסוק,
זה מגיע.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
אבל, אני צריך את המכונית.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
אבל... למאט יש את שלי.
אני צריך להיות מסוגל לעזוב.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
אני לא יכול להישאר תקוע כאן.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
מאט יחזור בקרוב.
אל תדאג.

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
אתה חייב להישאר כאן בכל מקרה.
למקרה שאטורה יחזור.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
אני צריך את המכונית.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
תודה לך.

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
בוא נלך. בִּמְהִירוּת.
לך, לך.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
אטורה!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
אטורה! לְהַפְסִיק!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
אטורה!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- מה אתה עושה? אתה בסדר?
- עזוב אותי.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
הרגתי את מנזלה.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
אני פנוי עכשיו.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
לקחת את האקדח שלי.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
זה מתחיל להתעורר.
אנחנו צריכים להתפנות. תתקשר לבסיס.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
איקרוס לבסיס,
איקרוס לבסיס...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
הר הגעש מתפרץ
אנחנו חייבים לפנות את האי.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
אני חוזר.
אנחנו חייבים לפנות את האי.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
אני רואה מכונית.
זו המכונית של מנצלה.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
אתה רואה את הגופה?
אני רואה גופה ליד המכונית. לְהוֹרִיד!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
אני לא יכול. יש רוח צד.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
זאת המכונית של בנסון.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
לְהוֹרִיד!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
הגוף הוא מנזלה.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
לך מפה. עַכשָׁיו!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
אטורה!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
מה קורה?

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- אנחנו יוצאים מכאן.
מה עם אטורה?

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
מה איתו?

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- אני נותן לו ללכת.
אבל חשבתי...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- הכל נגמר.
- מאט...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
הוא הבעיה של ג'ובאני עכשיו.
- ספר לי מה קורה!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
תתחילו לארוז!

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
המכונית שלי חמקה לתוך המכתש

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
והתנגש בטנדר של מנצלה.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
יאשימו אותי ברצח שלו
כשהם מוצאים את שתי המכוניות.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
אני אגיד שזה הייתי אני,
זו האמת.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
אני עבריין כי
אני מחזיק פושע בבית שלי.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
לך מפה לעזאזל.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- אתה חופשי.
- לאן אתה רוצה שאני אלך?

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
הם רוצים להרוג אותי.
אני אגיד להם שברחת.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
זה ג'ובאני.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
הם באו לעצור אותו.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
מה עשית?

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
אני לא רוצח.
נקמה היא לא רצח.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
מאט, עצור אותם!

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
אל תתנו להם לנחות.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
מַמזֵר!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
אני לא יכול. אני לא מצליח להוריד את זה.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
אלנה!

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
אלנה!

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
אלנה! אלנה!

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
אלנה!

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
אלנה!

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
אלנה!

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
מה אתה עושה?
אנחנו חייבים לעזוב. הם מתפנים.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
לא, אני מחכה שנים.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
אני חייב להשיג את מאט.
הוא הרג את מנזלה.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
הר הגעש הולך לזיין אותי.
אני חייב לצלם תמונה של המכוניות.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
אלנה, קדימה!
- לא, לא.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
קדימה כבש, קדימה.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
קדימה לאבי.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
קדימה לאמבי, בוא נשחק.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
אם הלאב מכסה את הראיות,
אני דפוק.

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
איפה המצלמה הארורה שלך?

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
הוא לא עשה את זה.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
מַה?

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
הייתי עם מאט. הוא היה כאן,
בזמן שמנזלה נעלמה.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
על מה אתה מדבר?

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
שמעת אותי.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
דפקת אותו?

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
לא אמרתי את זה. אמרתי שהוא לא
להרוג את מנזלה. הוא חף מפשע.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
מה איתך?
גם אתה חף מפשע?

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- כלבה!
- אם אתה מתעקש, אני אעיד.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
כלבה מזוינת!

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
אנחנו בטוחים כאן.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
גם אם יש גל גדות.
אנחנו בשטח גבוה.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
השומרים עזבו!

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- הם מצייתים לג'ובאני.
- קדימה לאבי, קדימה.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
בוא לשחק איתי.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
קדימה לאבי, קדימה.
קדימה לאבי,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
אמא, אמא, בואי ותראי,
הכבש חולה.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
אולי שיחקת עם זה יותר מדי.
זה לא צעצוע.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- זו פצצה.
- מה?

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
הם שמו בו פצצה.
לִברוֹחַ!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
מַה?

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
זה בסדר.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
אמא, מה קורה?
אני מפחד.

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
ג'סי!

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
הכל נגמר. מוֹתֶק.
אתה בסדר?

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
בסדר, בסדר, מותק?

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
אתה בסדר? זה בסדר.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
הכל נגמר.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
הכל נגמר.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
הכל נגמר עכשיו.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
זה נעשה.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
זה בנסון. תגיד לו שיבוא
ולקבל אותנו בווילה מסינה.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
הילד חזר.
הוא בסדר.

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
תגיד לו למהר.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
מזג אוויר מזוין.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
ג'ינוסטרה מתעורר
והכל הולך לעזאזל.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
אני יודע מה עשית.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
מה עשיתי?

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
תשכח מזה.
באתי בשביל הילד.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
מנצלה מתה.
אני אחראי עליו.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
אתה לא יכול להשאיר אותו כאן יותר.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
אני אחזיר אותו מחר.
- לא, לא. אני אקח אותו.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
תן לו לקבל את הדברים שלו.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
מישהו הולך
בוא לקחת את הדברים שלו מחר.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
אני אביא את המעיל שלו.
- מה?

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
מאט, מה אתה עושה?

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
מאט!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
ג'ובאני!

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
ג'ובאני!

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
תן לי את הילד!

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
תן לי את הילד.
- מה?

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- קדימה. אני אביא אותו מחר!
- על מה אתה מדבר?

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
מאט, מאט!

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
מאט! עזור לי!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
מאט!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
מאט!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
הוא כבל אותי. עֶזרָה!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
מאט, עזור לי!

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
הם באים לקחת אותי.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
אטורה! בלם את האור!

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
האבנים בכיס שלך!

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
לשבור את האור!

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- ממזר!
- מאט.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
קח את האקדח שלו!

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
שטוף את הידיים.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
שטפו אותם טוב.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
ג'ובאני מגיע!

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
זה לא ג'ובאני.
זה בשבילנו.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- לאן אנחנו הולכים?

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- בחזרה לניו יורק.
מה עם אטורה?

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
הוא בא איתנו.




